Rabbit Plane Round 2 Program - Application opens
Do you want to be a part of creating singable song lyrics that capture the original intent of great songs in a different language? Do you want to help Korean songs reach global audiences?
Rabbit Plane, which successfully completed its first pilot round with Korean web novel translations in Q1 2023 is back with song lyrics in its second pilot round.
TL; DR
Scroll down for Program Details.
What is Rabbit Plane?
Rabbit Plane is a guided community translation & localization program that aims to spread collaborative localization practices used daily by the experts at Culture Flipper. This is Culture Flipper’s mission-driven project to make our high-end collaborative localization capabilities accessible to anyone in the world.
The previous round of Rabbit Plane had a high screening threshold, which resulted in a single-level group consisting mostly of localization industry professionals. Our hearts sank when we couldn’t accept passionate aspiring translators and writers who wanted to participate. We got numerous inquiries about offering the program for novices with near-zero experiences in localization.
Yes, you have been heard.
In Round 2, we will have multiple levels of groups and multiple roles in each group so that you can be assigned to the right group for the right role(s) based on your test results. Each group will consist of the following roles: Bilingual Translators, Monolingual Song Lyrics Writers/Musicians, Project Coordinators and Terminologists.
For creators, Rabbit Plane is a safer quality-assuring option for scalable localization of nuanced content than localizing via AI or machine translations (MT) with/without single-step editing only. The Mentees collaboratively edit the AI-/MT renditions and recreate a localized version in another language. Then they receive feedback from our experts for quality assurance.
Rabbit Plane Mentee Eligibility Self Test
-
You have a growth mindset and are thirsty for feedback. If you can’t handle feedback, this program is not for you. - You want to be part of a solution to the current song lyrics translation problem.
- You are enthusiastic about working toward a common goal with like-minded peers.
- You are curious to learn about your strengths and weaknesses in a collaborative work environment.
- You are a strong believer in ‘learning-by-doing’ and want to learn how to create singable song lyric translations.
- You want to get certified in translation and localization competency.
For participation in the program, you will go through a screening process to be placed at the most appropriate level and to be assigned the right role for you. You will work alongside a dynamic group of fellow Mentees with roles different from yours and receive guidance on collaborative localization from our expert Mentors.
Round 2 “Korean-to-English Song Lyrics Localization” is scheduled to begin on Tuesday, January 30, 2024 Pacific Time.
Program details
Program start date
January 30, 2024
Program duration
Two to eight weeks; Mentees register themselves for additional weeks after the minimum mandatory participation for eight weeks.
Eligibility requirements
For all roles:
-
Interest in localizing Korean song lyrics into English - Working proficiency in English
For Translators, Song Lyrics Writers/Musicians, Terminologists:
-
Proficiency in both Korean and English
For Song Lyrics Writers/Musicians:
-
English must be your primary language - Experience in song lyric writing
For Project Coordinators:
-
Strong interpersonal skills and attention to detail
If your preprogram test indicates that you are not ready, we will share our recommendations on the preliminary training and courses.
Collaboration group size
5 persons per group
- Note: We will have multiple levels of groups and multiple roles in each group so that you can be assigned to the right group for the right role(s) based on your test results. Each group will consist of the following roles: Bilingual Translators, Monolingual Song Lyrics Writers/Musicians, Project Coordinators and Terminologists.
Participation fees
$50 for the mandatory first 2 weeks + $50 for each additional week you select to sign up for.
-
Note: The $50 fee for the first 2-weeks is fully refundable upon completion of the 2-weeks as a promotion for the Round 2 program.
Application period
January 1 - January 22, 2024
Participant assignment process
Resume screening → a written test & questionnaire → evaluation → level & role assignment
Time commitment
4.5 hours/week: 1.5 hours for synchronous sessions and 3 hours for self-study and homework
Program goals and benefits
Mentees receive expert guidance from skilled mentors in the industry and participate in the song localization community.
Certificates
Mentees will receive Rabbit Plane’s official certificates upon completion of the full 8-week program.
Compensation
Cash rewards and/or swags based on evaluation of Mentees’ performance.
-
Note: Reward structure will be shared in detail during the first 2-week period.
Program format
Combination of live and on-demand sessions with weekly homework evaluations. The weekly synchronous session schedule will be determined based on the participants’ availability and accommodation of various time zones.
Questions?
Email: rabbitplane@cultureflipper.com or Call/Text: +1.301.200.2590.
Application link
We look forward to meeting you and helping you embark on a new journey in bridging cultures.