CEOのソフィアと日本チームのメンバー（左から鈴木麻未、井上大剛、ソフィア・リー、桂由貴） 鈴木 麻未（Lead Japanese Project Manager） 日本チームが大きくなり、より多くのクライアントにサービスを提供するようになったころ、韓国語→日本語から英語→日本語へと重点が移っていった時期に、日本チームのリーダーを引き継ぎました。日本チームの実績として、アメリカの暗号資産取引所Coinbaseのローカライゼーションマネージャーから、次のような感想をいただいています：「 カルチャーフリッパー は、日本語を含め、対応しているすべての言語において、依頼側が見直す必要のない、そのまま出版できるレベルの翻訳を提供してくれます」 音楽と言葉をこよなく愛する異色の経歴の持ち主で、3歳でピアノを始め、ヤマハジュニアピアノコンクールでは最優秀賞にも輝きました。ところが、15歳でソニー・ロリンズに心を奪われ、演奏楽器がピアノからサックスへと変わります。大学時代に所属していたビッグバンドはヤマノ・ビッグバンド ・ジャズ・コンテストで5位入賞を果たし、カリフォルニアに住んでいたときにはSoCal Jazz Academyでジャズを学びながら、週末にはレストランでライブ演奏を披露していました。日本に拠点を移した現在も、ときどきステージに出演しており、楽器の練習に余念がありません。 最初に言語に興味を持ったのは、8歳のころ。父親の仕事の関係でアメリカに渡り、英語をまったく知らないまま現地校に放り込まれた経験から、言葉の大切さを身をもって実感しま …

Mami Suzuki (Lead Japanese Project Manager) Mami took over the lead role of the Japanese team just when the Japanese team was maturing and serving more clients, with the emphasis shifting from Korean Japanese to English Japanese. A Japan-based localization program manager at Coinbase shared his …

The Japanese Team with CEO Sophia Lee [Left to right: Mami Suzuki, Hirotaka Inoue, Sophia Lee, Yuki Katsura] The history of the Japanese team dates back to February 2017, just a month after the foundation of Culture Flipper. Back then, we didn’t officially offer Japanese localization services, but t …

2023 Cheongju Craft Biennale The Organizing Committee of the Cheongju Craft Biennale ("Biennale Committee" hereafter; Chairperson Lee Beomseok, Mayor of Cheongju) announced that it has signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the localization expert group Culture Flipper Korea ("Culture …

Having worked as a translator, I saw that the cost-driven industry was dominated by the translator-centric approach. Experience told me that translators, no matter how skilled, can’t be knowledgeable in every subject matter and great writers, no matter how eloquent, can’t be powerful in every style of …

Left to right: Sophie Ross, Nupur Srivastava, Jameeka Green Aaron, Carrie Beckstrom, Meeghan Salcedo, Maria Yuin and Alex Baren. Photos by Sophia Lee. The speeches at Women of Silicon Valley 2023 took my breath away. Here are the phrases that have stuck with me that I'll ruminate over for a long …

As an underdog in the localization and multilingual marketing industry, the majority of our clients had never heard of us until they experienced quality issues with their existing vendors, which were primarily well-known localization agencies. Since its foundation, Culture Flipper’s work has mainly c …

A screenshot from a video recording by Professor Alaina Brandt with Middlebury Institute of International Studies at Monterey I was invited to speak with Alaina Brandt ’s students in her Translation Quality Management class at Middlebury Institute of International Studies at Monterey on Wednesday, 5 …

😆 My first time at an in-person event hosted by San Jose Chamber of Commerce . Didn’t feel too awkward as it was very casual and fun! 🐦 What time do the Chamber staff members wake up?! The event started at 7:30 AM! Special thanks go to three of these early birds, Tanya Morales , Evie Trojan and Danny B …